לינק להורדה https://did.li/The-Mirror-Has-Two-Faces-1996
- ברברה סטרייסנד -
ג'ף ברידג'ס
- פירס ברוסנן -
אתם רואים שאף של איקס שווה לאי ,בחזקת וויי כפול אי בחזקת איקס
.וזה מה שרצינו להוכיח
.שימו לב לאלגנטיות ההוכחה .היא יפהפייה
.זה מזכיר לי ציטוט של סוקרטס
אם מידה וסימטריה" ,חסרים ביצירה בכל מידה שהיא
כי אז אבדו ".הן המרכיבים והן היצירה
מידה וסימטריה הן יופי .ומידות טובות בכל העולם
.הוא חמוד ?נראה לך שהוא סטרייט
.כן, הוא משעמם מכדי להיות הומו
?כבר 5:15? השעון שלי בזמן .כן-
.תודה
אני משחרר אתכם .חצי שעה מוקדם יותר
.יש לי פגישה
אני מרצה על הספר החדש שלי ,הערב. אם מישהו מכם מעוניין
.אנא פנו אליי
.טוב. תודה
:הביא וסנכרן F-U-Z
- לורן בקול -
"שתי פנים למראה"
,רוז, תורידי את המסכה מהפנים .עברו כבר 15 דקות
.היא תסתום לך את הנקבוביות
.את תאחרי. כמעט שבע .בסדר, בסדר-
.טוב, ויליאמס מתחפר .2 - 2 התוצאה היא
.ג'ונסון מתכונן, הוא מגיש .וילסון חוטף את הכדור
,מטומטם! 3 מיליון דולר לשנה ?ובשביל מה? בשביל מה
.בחייך, רק עוד חוץ אחד
.בארי ניופלד .היי, בארי, זו רוז-
....היי, מה
לא, לא שוב. -אני חושבת שזו .תגובה אלרגית למשהו שאכלתי
...יש לי גודש בגרון
.את נשמעת כאילו שאת גוססת
.רוז, זו הפעם השלישית החודש ?את בטוחה שאת לא אלרגית אליי
.בארי, בבקשה, אל תחשוב ככה .איזו מחשבה איומה
אני אהיה ברשימה השחורה של כל המסעדות במנהטן
על ביטול הזמנות. -תתקשר אליי ?בשבוע הבא, בסדר
.אם עדיין תרצה .אין בעיה. תרגישי טוב-
.תודה .ביי, רוז. -ביי-
אתה חושב שאני צריך ?להתחיל בבדיחה
.אתה רציני? לא, לא נראה לי ?אין די זמן. -למה
.כדי שתפתח חוש הומור
,וכעת, גבירותיי ורבותיי ,"מחבר "האמת המוחלטת
,מאוניברסיטת קולומביה .פרופסור גרגורי לארקין
.אתה תהיה בסדר
בימוי: ברברה סטרייסנד
.תודה. תודה רבה
קבלת פנים כה חמה ומלאת חן .היא כבוד גדול בשבילי
,כשאני עומד כאן ,בתום המסע הזה
.אני נזכר במשהו שאמר פעם דקרט ,בין אם ער הנני או ישן"
2‏ ועוד 3 תמיד יהיו 5, לריבוע" ,לעולם לא יהיו יותר מ-4 צלעות
ונדמה כי זה בלתי אפשרי"
להטיל ספק באמיתות ."כה ברורות מאליהן
לקח לי 14 שנים .לכתוב את הספר הזה
הייתי אומר שקצת עצוב לי .שלא אעמול עליו יומם וליל
.וליל
...אז
...כשאני עומד כאן
...בהעמידי... לסיכום
.סלחו לי. אני חש סחרחורת
...חשבתי שארגיש אחרת. אני
...חשבתי שאדע יותר... אני לא
.אני לא יודע כלום. באמת
...תודה לכולכם
.שבאתם
?מה? -מה
.תודה. תודה
?אלוהים, מה אמרתי .זה היה בסדר-
אם כי אני ממליץ שלא תעבוד .במוקד סיוע למתאבדים
.היית בסדר עד שקנדיס נכנסה .אל תתחיל, הנרי-
.פשוט שכחתי לאכול .אסור לשתות על קיבה ריקה
שמע, זה טבעי. היא עזבה ?אותך... מה, לפני שנה
.זה היה בגלל היין הטיפשי ,ותודה לאל שקנדי עזבה אז
.אחרת, לא הייתי מסיים את הספר ,תודה לאל שרבקה עזבה-
.וקתרין, ואליסון אתה הגבר היחיד שאני מכיר
שלא יכול לקיים יחסי מין .וללעוס מסטיק בו זמנית
?למה הכול אצלך קשור לסקס .כי הכול קשור לסקס-
טוב, כשאני עם מישהי, כשאני ...במערכת יחסים, אני נוטה
.לסטות מעט מהדרך. זה הכול
גרג, אתה קורא ל-14 שנות כתיבה ?"סטייה מהדרך"
.אני בטוח היא עדיין שם ...אם אני מכיר את קנדי, היא-
!הנרי
,כן, היא שם. בחייך .תתמודד עם זה כמו בוגר. קדימה
תעשה לי טובה, הנרי, אל תיתן לי ?ללכת איתה הביתה, בסדר
.תגיד שקבענו לצאת לארוחת ערב ...זה נכון. נצטרך להזמין אותה-
בבקשה, הנרי. רק אל תיתן לי .ללכת איתה הביתה. -בסדר, בסדר
.גרג. -אני כל כך מצטער ?אתה בסדר-
.זה היה היין הטיפשי הזה .שלום, קנדיס. -היי
.את נראית נהדר .תודה-
אני מקווה שלא מפריע לך .שהגעתי סתם כך לערב הגדול שלך
לא, לא. -פשוט חשבתי עליך .הרבה לאחרונה
?באמת .כן-
אתה רוצה לבוא אתי ?לשתות משהו
.לא, עדיף שלא ?אתה רוצה לאכול משהו-
.לא, אני לא רעב
?אתה רוצה שאסיע אותך הביתה .טוב-
.היה טוב לראות אותך, הנרי ...אבל גרג, אמרת-
.ביי, הנרי
.קנדי, אל תלכי .זה היה נפלא-
.אבל חשבתי שתישארי ?סיימנו. הנעל שלי שם-
.קנדי, יש לי רגשות כלפייך ,זרקתי אותך בשביל גבר אחר-
איך ייתכן שעדיין יש לך ,רגשות כלפיי? חוץ מזה
.אני עדיין עם פול, בערך .חשבתי שזה נגמר-
הוא בגד בי. אני מניחה שרציתי להרגיש טוב יותר עם עצמי
.לפני שאפגוש אותו מחר בערב ?זו הסיבה שאת כאן-
.כן
,תראה, תמיד היית בחור נחמד .אבל בוא נודה בזה
,אין לנו שום מכנה משותף ,מלבד הסקס
.והעובדה שאתה מעריץ אותי
,אתה חשוב לי, באמת
.אני רק לא יכולה לחיות אתך ?אני יכול להתקשר אלייך-
?בשביל מה
?רוז, את הולכת או מה .לא, ביטלתי-
"...שלוש הגשות, הכשלה אחת" ?אז מה את רוצה לארוחת הערב-
מה? -אולי תכיני את הפסטה ?עם הארטישוק
ואחר כך נחשוב מה לעשות עם .השיער שלך לחתונה של קלייר
.לא הייתה לי בררה" ".לא הייתה לי בררה-
?מה זה
".קחי... -אותי" .תראו את זה-
".לברוח" .כן, הלוואי שאני יכולתי לברוח-
טקס ההזדווגות הוא מהיר" .ואלים אצל חרקים אלה
הזכר הקטן יותר מזדווג" .עם הנקבה הגדולה יותר
אם הזיווג אינו מוצלח, נקבת" ".הגמל שלמה תאכל את בן זוגה
1-400"-אנחנו הבנות מ" ."שיחות ארוטיות
אנחנו בריאנה, טינה, מרלה" .ואני, פלישיה
.נדבר על כל מה שתרצה" .תתקשר אליי. תתקשר אליי
!תתקשר אליי" ...1-400"
.אני לא יודע איפה להתחיל ?אתה בודד הערב, מותק-
.כן ?גם אני. מה אתה לובש-
,לא משהו מיוחד. פלישיה ?אני יכול לשאול אותך שאלה
?אתה רוצה לדעת מה אני לובשת .רק מגבת. -לא
...בדיוק התנגבתי, אחרי מקלחת ?פלישיה. למה נשים עוזבות-
?מה? -למה נשים עוזבות .במיוחד נשים יפות
.אני לא יכול לעבור את זה שוב
.החיים מורכבים. אין ערובות
למה? העולם המתמטי רציונלי .לחלוטין, בלי סיבוכים של סקס
.אתה חושב יותר מדי, מותק ...פלישיה, אני-
אתה לא רוצה לדעת ?עד כמה גדולים הציצים שלי
!לא. לא
אני רק רוצה לחלוק .את חיי עם מישהי
מישהי שאני לא נמשך אליה ?מינית. -מה
איך שני אנשים יכולים להתאחד לחיים ארוכים ומשמעותיים
של כבוד עצמי וחיבה אמיתית
בעולם שמנוהל על ידי סוכנויות ...פרסום שמוכרות סקס נפלא, ו
.תעשה מודעה משלך
?מודעה
"...חייבת דוקטורט"
.35 ...ולהיות מעל
":מראה חיצוני"
.לא חשוב
תסתכלי עליי. אני אישה בוגרת .בשמלה של נשף סיום
.לא נכון .את נראית ממש מתוקה
מתוקה? אני נראית כמו .ברבי מזדקנת
,המידה לא מתאימה .זה הדוק מדי. -יותר מדי גלידה
למה לא בחרת משהו ?פחות צמוד ובצבע שאני אוהבת
.כי שושבינות לא לובשות שחור .היה עוזר לו השקעת קצת בעצמך
?למה את לא מאופרת .אני מאופרת-
.בואי נלך
והשיער שלך נראה טוב היום. אני .אוהבת את זה. התלתלים עובדים
.אולי תעשי סלסול
ניסיתי את זה פעם. נראיתי .כמו שירלי טמפל על קראק
?איפה היא, לעזאזל .אני אהרוג אותה
.ידעתי שהיא תעשה משהו כזה
היא לא סובלת את העובדה שאני .זו שזוכה בכל תשומת הלב היום
היינו צריכות לאשפז אותה .60 במוסד כשמלאו לה
קלייר, אי אפשר לאשפז מישהי .על יהירות
תודה, רוז. כמה נפלא .שיש לי שתי בנות רחמניות
.חשבתי שתתאפרי היום .אני מאופרת-
?ובכן !אלוהים-
?מה את לובשת, לעזאזל .זה חיקוי של סקאזי-
,את האימא של הכלה !לא מופע הפתיחה
אין בעיה, אני אלך הביתה .להחליף בגדים
.תפסיקי, אנחנו כבר מאחרות .הכומר מזיע
.כל המתנזרים מזיעים, מתוקה .אחרת, הם היו מתפוצצים
קדימה, בואו נלך. -רק הלכתי .לקנות לעצמי חטיף קטן
אני לא יכולה לשבת כל ה"הבה .נגילה" הזה בלי לאכול משהו
.אני אתעלף. -זה ייקח רק 45 דקות .אני ארגיש כאילו זה שעתיים-
שלא להזכיר שאת מתחתנת .עם גוי, ועוד בשבת
אימא, הדבר היחיד שאת לימדת אותי על שבת
."היה שאז פחות צפוף ב"ברגדורף .עכשיו תקשיבי לי
תירגעי, קלייר. -אני רוצה שתלכי .לשם, ותזכרי שזה היום שלי
,ואם לא תתנהגי יפה אני אגדיל את תעודת הלידה שלך
ואעשה ממנה כרטיס ברכה .לחג המולד
.אסור היה לי לעודד אותך לדבר
.האם אפשר...? לא, זה בסדר
אולי היא תסתכל לאחור .ותהפוך לנציב מלח
.האנה נראית טוב לגילה
.אלכס נראה לחוץ
אלוהים, אני מקווה .שאני עושה את הדבר הנכון
.אני חושבת שכן
גבירותיי ורבותיי, המסיבה עומדת .להתחיל. רחבת הריקודים שלכם
.בנות, תלקקו את השפתיים .תתקרבו, תתקרבו. קחו אותי, כן
.ג'קי, נשיקה. טוב לראות אותך .תגידי לקלייר שאני מחפש אותך
.לבעלך יש הרבה מזל
!מלצר
?אפשר לקבל עוד רוטב .הופרדנו בלידה-
.עוד שני משקאות כשתוכל, בבקשה .זה יהיה נחמד-
.בחיי, זה נראה ממש טעים .אני כל כך שמחה
וכעת, משהו רומנטי ...לכל האוהבים
.אני לא מאמינה שהוא נשוי
אני לא מאמינה שהוא בחר .בקלייר על פנייך. -אני יכולה
.אמרתי לך לא להכיר ביניהם
.כבר היה לה בעל .חשבתי שזה בטוח
?אז איך את מסתדרת עם כל זה .למדתי את הלקח שלי-
.לא עוד פנטזיות על גברים נאים
אי אפשר לדעת. בטוח יש גבר .בשבילך באיזה מקום
?באמת? מי? בארי ניופלד ?מה לא בסדר בו-
מעבר לכך שהוא נראה כמו .גאמפי" והוא מעצבן אותך נורא"
."גאמבי". -"גאמבי" ."גאמבי", לא "גאמפי"-
?ולמה שזה ישנה .גם אני לא נראית משהו
.אל תגידי את זה .את אישה נהדרת, ומורה נהדרת
,האמת היא .אני חושבת שהגעתי לנקודה
לאיזו נקודה? -לנקודה שבה .את יודעת שלעולם לא תתחתני
.להתחתן? -כן ?מה זה נישואין-
.טבעת, חוזה. מריבות ופשרות
.לא, זה יכול להיות יותר מזה
אני אגיד לך במה אני מקנאה ?אצל אנשים מאוהבים. -מה
הייתי שמחה לו מישהו .הכיר אותי, ממש הכיר אותי
.מה אני אוהבת, ממה אני מפחדת
באיזו משחת שיניים .אני משתמשת
.זה יהיה נפלא
.הי, גיסתי
?את נהנית .כן-
גבירותיי ורבותיי, לכבוד ...משפחת הכלה, הגיע הזמן ל
?ראית את קלייר .לא. -אני לא מוצא אותה-
.אני אמצא אותה. -תודה .את נראית נפלא הערב, דרך אגב
בסדר. -לא. אני לא סתם .אומר את זה. זה נכון
.שמעתי אותך
.לך תשתה קצת קפה .אני אמצא את קלייר
?קלייר, איפה היית .אלכס מחפש אותך
?בחיי, זה כבר התחיל .בואי. תוריד ממנה את הידיים-
?איך יכולת לתת לי לעשות את זה .אולי לא אסלח לך לעולם
,ואולי גם אני לא אסלח לך ...אבל זה סיפור אחר
:הזמן שנותר" "15‏ דקות
פרופסור לספרות" "באונ' קולומביה
...כן. כן. כן
!?כן
,אני פרופסור גרגורי לארקין
אני מתקשר בנוגע לפנייתך .למודעה שלי
?זו פרופסור מורגן .לא, זו אחותה-
רוז לא יודעת שאני עניתי .בשבילה למודעה
...אז אולי עדיף שלא נדבר .לא, לא, בבקשה-
רוז לא הייתה עונה .למודעה בעצמה
אתה יודע, יש כל מיני טיפוסים ...מפחידים ואפסים
אבל כשאמרת ,"שאתה מלמד ב"קולומביה
.משהו פשוט הסתדר
?ראית את התמונה שלה, נכון .כן-
?...ו ?ומה-
.כלום. נהדר
.פנו דרך, בבקשה
.אז זו הסצנה בחתונה של אחותי
,היא שם, משתכרת .מתחרטת שהתחתנה
,בפעם השלישית .אם לא אכפת לכם
,אימא שלי מקנאה כל כך .שנחשים צומחים לה בשיער
.ואני חושבת, זה מושלם
יש לנו שלוש .דמויות נשיות קלסיות
.הזונה המקודשת... סליחה, מדוזה ?ואני. מי אני? איזה אב-טיפוס
?טרבור ?הבתולה מרי-
.תודה רבה, טרבור .לא, הבתולה הנאמנה
.תמיד שושבינה, לעולם לא כלה
,זה מוכיח מה שיונג אמר
שמיתוסים ואבי-טיפוס חיים ,ומרגישים בטוב
.והם גרים בדירה שלי
,כשעמדתי ליד המזבח ,לצד אחותי ובעלה לעתיד
,חשבתי על כך שהטקס הזה ,שנקרא נישואין
הוא רק הסצנה האחרונה .בסיפור האגדה
אף פעם לא מספרים לכם .מה קורה אחר כך
לא מספרים לכם שסינדרלה שיגעה את הנסיך
בצורך הכפייתי שלה לנקות ,את הטירה
כי היא התגעגעה ?לעבודה שלה, נכון
לא מספרים לנו מה קורה ."אחר כך, כי אין "אחר כך
התמצית והקץ של כל אהבה ?רומנטית היא... מייק
.סקס? -מייק, מייק ?סקס. הכול בראש, מייק, נכון
.כן? -נישואין .נישואין, נכון-
.אבל זה לא תמיד היה כך ,12-בסביבות המאה ה
,"היה מושג של "אהבה אצילית
שבו לאהבה אין כל קשר .לנישואין או לסקס
ברוב המקרים, היא הוגדרה כמערכת יחסים של תשוקה
בין אביר וגבירה בחצר .שכבר הייתה נשואה
לכן הם לא יכלו .לממש את אהבתם
בדרך זו, הם היו צריכים להתעלות
מעל לאהבת "אני אלך ,"לפנייך לשירותים
.והם חיפשו משהו עילאי יותר
,הם הוציאו את הסקס מהמשוואה .ומה שנותר היה איחוד של נשמות
עכשיו חשבו על כך. סקס תמיד .היה כוס התרעלה של האהבה
שימו לב לספרות התקופה. לנסלוט .וגווינביר, טריסטן ואיזולדה
מימוש יכול היה להוביל .רק לטירוף, ייאוש או מוות
מומחים קליניים, אנשי אקדמיה ודודתי אסתר מאוחדים באמונה
כי לאהבת אמת ,יש ממדים רוחניים
בעוד אהבה רומנטית ,היא רק שקר, אשליה
.מיתוס מודרני, תמרון אכזר
,אם מדברים על תמרון ,זה כמו ללכת לסרט
ואנחנו רואים את אהובים ,מתנשקים על המסך
,והמוזיקה עולה ?ואנחנו מאמינים לזה, נכון
אז כשבן הזוג שלי לוקח אותי ,הביתה ונותן לי נשיקת לילה טוב
אם אני לא שומעת ,את הפילהרמונית בראש שלי
.אני זורקת אותו
,אז השאלה היא ?למה אנחנו מאמינים לזה
אנחנו מאמינים לזה ,כי בין אם זה מיתוס או תמרון
,בואו נודה בזה ?כולנו רוצים להתאהב. נכון
למה? כי החוויה הזאת .גורמת לנו להרגיש חיים
.כל חוש מתעורר, כל רגש מוגבר
,המציאות היום יומית שלנו נעלמת .ואנחנו מושלכים אל-על
,אולי היא תימשך רק רגע אחד ,שעה אחת, אחר צהריים אחד
.אבל זה לא מפחית מערכה
כי נותרים לנו זיכרונות, שאנחנו .שומרים באהבה עד סוף חיינו
,קראתי מאמר לפני זמן מה
,ובו נאמר שכשאנחנו מתאהבים .אנחנו שומעים את פוצ'יני בראש
.אני אוהבת את זה
אני חושבת שזה בגלל שהמוזיקה שלו מבטאת באופן מלא
,את הכמיהה שלנו לתשוקה בחיים .ולאהבה רומנטית
"וכשאנחנו מאזינים ל"לה בוהם ,"או ל"טורנדו
,"או קוראים את "אנקת גבהים ,"או צופים ב"קזבלנקה
.מעט מהאהבה הזאת חיה גם בנו ,אז השאלה האחרונה היא
למה אנשים רוצים להתאהב
כשלאהבה יש חיי מדף כל כך ?קצרים, והיא יכולה לכאוב כל כך
?מה דעתכם? סטייסי ?כי היא מובילה לריבוי המין-
,רנדי? -כי מבחינה פסיכולוגית .אנחנו צריכים להתקשר למישהו
?אולי. ג'יל ?כי זו התניה תרבותית-
תשובות טובות, אבל .אינטלקטואליות מדי בשבילי
,אני חושבת שהסיבה היא ,כפי שכמה מכם כבר יודעים
,כי כל עוד היא נמשכת .זו תחושה נהדרת. זו הסיבה
?נכון
.תודה. תודה
,אני באמצע הארוחה .ואת עוד לא התחלת
.הביס המושלם
.את צריכה פסיכולוג
?רוז, חייבים להדליק טלוויזיה ?אנחנו לא יכולות לשוחח
אני יודעת שאני פחות מגרה מבחינה אינטלקטואלית
...יחסית לאנשי האוניברסיטה .בסדר, סליחה-
?איך היה היום שלך, אימא ?למי אכפת-
.בחייך, התנצלתי. בואי נדבר
חייתי זמן רב מדי. הייתי צריכה .למות, לא לנהל שיחות
?אולי תפסיקי, בבקשה .תני לי את זה. תדברי אתי כבר
.טוב
לא שמת לב .שעשיתי תסרוקת חדשה
כן, כן, חשבתי .שאת נראית שונה
.נראה מצוין
?מה שונה בה
...ה
.אין שום הבדל
,את בדיוק כמו אבא שלך .כל כך קל להפיל אותך בפח
?אז איך היה בעבודה
.כמו תמיד
אם כי הייתה לקוחה שנכנסה .וביקשה שיפוץ כללי
.היא הייתה זקוקה לו
,שיער בלונדיני צבוע ,צללית כחולה
.בסיס חום. מזעזע .מזעזע-
בכל מקרה, היא נדהמה .כשהיא שמעה בת כמה אני
?בת כמה היית בשבילה
.סליחה
.שוב נתקלתי במר ג'נקינס ?באמת-
.הוא תפס אותי במעלית
הוא רוצה לקחת אותי לאירוע .למען חולי אלצהיימר
.אמרתי לו שישכח מזה
אני לא מאמינה שהוא עדיין ,מזמין אותך לצאת
.אחרי כל כך הרבה שנים ?למה שלא תצאי אתו פעם
.בחייך, הימים האלה נגמרו
.גידלתי שתי בנות, קברתי בעל .אלה החיים שלי
אין לי עניין להתחיל .בחיים חדשים
חוץ מזה, הוא יודע .מה המצב שלי אתך
?את לא יוצאת אתו בגללי
,איך זה ייראה? האימא יוצאת ?והבת נשארת לבד בבית
,אימא
?מי מסתכל
.שלום
.היי
...שלום. כאן
.לא, שלום. אני גרגורי לארקין
?פרופסור גרגורי לארקין
?זה פשוט. זה באגודל, את רואה" ".כן. ויש אנשים שעושים את זה כך
.תעני לטלפון, אני ישנה
?הלו ?כן, פרופ' לארקין נמצאת-
,מי? -אני מתכוון ?פרופסור מורגן נמצאת
?בקושי. מי זה .כאן גרגורי לארקין-
אני פרופסור במחלקה .למתמטיקה בקולומביה
...התקשרתי כדי לשאול ?מה-
?מה שלומך הערב
?טוב. מה שלומך
.טוב
,אני מקווה שזו לא יומרנות מצדי ,אבל הייתי באחת ההרצאות שלך
.והתרשמתי מאוד מההוראה שלך .לעזאזל-
קיוויתי שאולי נוכל לצאת .לארוחת ערב ביום שבת. -רק רגע
?אתה יכול לדבר בקול, בבקשה ...הייתי בשיעור שלך היום-
.רק רגע. אל תלך ?הלו-
.התרשמתי מאוד מההוראה שלך ...קיוויתי שנוכל לצאת
.אני יכולה לעשות את זה !אני יכולה
?הלו? את שומעת אותי .טוב-
?הלו .טוב, בוא נתחיל מההתחלה-
,אתה מרצה למתמטיקה .ואתה רוצה לצאת לארוחת ערב
.ישבתי באחד השיעורים שלך !רוז, מי בטלפון? -שקט-
.סליחה. -לא, לא אתה ?מי מתקשר-
,אני לא יודעת! -גרגורי לארקין .מהמחלקה למתמטיקה, קולומביה
לרוב חושבים שתאוריית ,הגזירה העקיפה מורכבת
.אבל למעשה, היא די פשוטה
צריך רק להעמיד פנים ש-וויי ...היא פונקציה של איקס. וכך
.היי .היי-
.ראיתי אותך עוברת ...כן, רק עברתי, ו-
...אני מתנצל על השיחה .אני מצטערת-
.לא התכוונתי להפריע לך ...הייתי קצת מבולבלת. אז-
?אז קבענו ליום שבת .אין בעיה-
.טוב. אני מצפה לזה .גם אני-
,הוא בטח נאה .אם את מתאמצת כל כך
.אני שונאת שפתון .לא סובלת את זה
.כי זה לא צבע טוב בשבילך ?ניסית את הדגימות שהבאתי
.זה לא משנה. אני לא הולכת
טוב, מה את רוצה לאכול ?לארוחת הערב
.לא אכפת לי מארוחת הערב ?אני נסערת. את לא רואה את זה
מאין לי לדעת? לרוב את חשה .הקלה כשאת מבטלת דייטים
זה לא דייט. רק הסכמנו .לאכול באותו שולחן
?אז מה זה משנה איך את נראית .אלא אם יש לך תקוות לזה
אימא, אולי תפסיקי ?"לקרוא לו "זה
.זה נשמע כאילו את בוחרת סרטן .ולא יקרה כלום
.הוא רק אוהב את ההוראה שלי !?את צריכה עוד צבע. -עוד-
אולי תשבי ותתני לי .לעשות את זה? -טוב
.זו העבודה שלי .אל תעשי ממני ליצן-
.לא, לא תהיי ליצן ...צריך לערבב
?איפה תוספת השיער .הנה-
את רוצה שאכין לך משהו ?לפני שאלך
.זה לא נורא לתת לגבר לחכות
שלא יחשוב שהוא הדייט היחיד .שהיה לך מזה שנים. -זה לא דייט
?תני לי את הסרט. איפה הוא .הנה-
היי, אדי. -היי. אימא שלך .שוב איפרה אותך
.את נראית מצוין, גב' מורגן .תודה-
?את רוצה שאעצור לך מונית .לא, אני בסדר. -טוב-
!טוב. אדוני
!?מה
.מצטערת
?אתה בטוח לגבי זה .כן, גברת, תיכנסי-
.חכה, אתה לוקח אותי .תיכנסי, גברת-
תודה. זו הכתובת. אבל אל תיסע .עדיין, תסגור את החלון כאן
...טוב. -לא .החלונות מקולקלים, גברת-
!אני לא יכולה... השיער שלי .שניהם מקולקלים, גברת-
.השיער שלי יעוף .אל תתלונני בפניי-
.אז בפני מי? -חברת המוניות .זו לא המונית שלי, גברת
.היי .היי-
.אי מצטערת. אני מתנצלת ?על מה את מתנצלת-
.הגעת בדיוק בזמן .לא, התכוונתי לשיער שלי-
אני בטח נראית כאילו .זאבים תקפו אותי
.אז אני צריך להתנצל .בכלל לא שמתי לב
,טוב, תוכל לסלוח לי רגע ?בזמן שאלך לשירותים
.אין בעיה .אני כבר חוזרת-
?את אוהבת לרקוד
.כן. אהבתי לרקוד עם אבא שלי
?ואתה .זה מביך אותי-
?באמת .אני נהנה לצפות-
.תודה .תודה רבה-
?לצפות .בזוגות-
זה מעניין איך זוגיות מופיעה .בטבע ובמתמטיקה
.כן, סיפרת לי משהו על זוגות ?מה זה היה
השערת זוגות המספרים .הראשוניים
היא חוקרת זוגות ,של מספרים ראשוניים
.מספרים שנחלקים רק בעצמם ...5-3‏, 7-5‏
...לא 9-7 כי .3-אפשר לחלק 9 ב-
.נכון. נכון
.'ואז יש 11, 13, 17, 19 וכו ,וגילו כי לעתים קרובות
...הזוגות נפרדים ב .מספר אחד ביניהם-
.בדיוק. בדיוק
?קראת את הספר שלי .לא. לא, מצטערת-
.לא, זה בסדר. זה נפלא
הדייט הראשון שבו אני מרגישה .שאני זוכה במשחק טלוויזיה
.מצטער, לא התכוונתי להרצות
מצטערת, לא התכוונתי .לקרוא לזה דייט
לא, זה פשוט כל כך נדיר למצוא מישהי
שאני יכול לדבר איתה ?על הדברים האלה. -באמת
.זה... זה נשמע קצת מוזר ?פלפל-
.לא, לא בשבילי .תודה-
כשיהיה לך זמן, תוכל להביא לי .עוד רוטב, בבקשה? -בהחלט
,אני לא אוהבת כל כך סלט .אבל אני אוהבת את הרוטב
השערת המספרים הראשוניים .מעניינת
?מה יקרה אם תספור אחרי מיליון ?עדיין יהיו זוגות כאלה
.אני לא מאמין שחשבת על זה
זה בדיוק מה שצריך להוכיח .בהשערת המספרים הראשוניים
?באמת
יש לי כרטיסים ,לקונצרט ביום שבת הבא
?תהיתי אם נוכל להיפגש שוב
.אין בעיה
.נהדר. נפלא
על מה רצית לדבר ?בקשר להוראה שלי
,אני צריך להתוודות .זה היה תירוץ כדי לפגוש אותך
.אני מקווה שזה לא מפריע לך ?מפריע לי-
.אם כי השיעור שלך היה מרתק .למעשה, יש לי כל כך הרבה שאלות
,הראשונה היא
?איך את גורמת להם להישאר
?ובכן
.כלום
?מה קרה לשיער שלך
.אל תשאלי
?נראה לך שלא תיפגשו שוב
.לא, אנחנו יוצאים בשבוע הבא
.אז מצאת חן בעיניו
?הוא נישק אותך
.לא
.זה מתוק
.היי. -היי .זו סינדי-
.זה מכשיר למדידת ספקטרום
הוא יוצר ייצוג גרפי .של המוזיקה. תסתכלי
.זה כיף. כן
!גרג
?מי הבחורה
.רוז מורגן .שלום, רוז-
.הנרי פיין .הוא פרופסור לאנתרופולוגיה
.היי, הנרי
?מוזיקה יפהפייה, נכון .יפהפייה. -אווירה מדהימה-
.היי, גב' מורגן .היי-
.בחיי, נהניתי מזה .זה היה מדהים, נכון? -כן-
.תודה שהזמנת אותי .העונג היה כולו שלי-
?את רוצה לעלות לדירה שלי .אני גר ממש מעבר לרחוב
אני רוצה לתת לך עותק .של הספר שלי
.אשמח מאוד .נהדר-
,אני מתכוונת .לקבל עותק של הספר שלך
לא רמזתי שאני רוצה לעלות .לדירה שלך או משהו
.אבל רוז, אני מזמין אותך לעלות ...כן, אבל-
...אם את אוהבת מוזיקה כזאת ,יש לי כמה תקליטורים מצוינים
.אבל גם הם בדירה שלי
.גרג, אני חייבת להיות כנה אתך .אני קצת "חלודה" בזה
.רוז, אני רוצה שתרגישי בנוח ?זה חשוב לי מאוד. -באמת
,כן, אז אני אגיד לך מראש .אני לא מעוניין בסקס
?לא .לא. וזה לא קשור אלייך-
לא? -לא, זה קשור .לנושא השיעור שלך שלשום
באמת? -כן. גם אני מאמין שהאשליות לגבי אהבה
והדגש על סקס הם שגורמים .לאנשים להיות לבד
כפי שאמרת בעצמך, רומנטיקה .היא מיתוס, היא תרגיל
לא, רגע, התכוונתי ,לדעות אקדמיות
.שהן סובייקטיביות לחלוטין .לא, רוז, את צדקת-
מערכות יחסים המבוססות .על אהבה רומנטית הן חסרות ערך
.אין בהן טעם. הן להן ערך ?נשארת עד סוף השיעור-
לא, עזבתי כשדיברת על המוזיקה ,ששומעים בזמן נשיקה בסרט
,ואני מסכים. זה רק תמרון ,כי בחיים האמיתיים
אנחנו לא שומעים מוזיקה .כשאנחנו מתנשקים
והאדם שאתו נמצאים .הוא לא כוכב קולנוע
...זה משהו מרושע... משהו ?פנטזיה-
.כן, פנטזיה. -בדיוק .זה בסדר אם אשב לרגע-
כן, בבקשה. ההתמכרות הזאת ...ליופי ושלמות
שהפרסום יוצר. הם ניזונים .מתשוקותיהם הפתטיות של אנשים
.לאנשים אין כבר דעות משלהם ?את מסכימה
.אני יודעת למה אתה מתכוון, כן
התקשורת אומרת לנו .מה יפה ומה לא
הטלוויזיה מראה לנו איך מערכת .יחסים אמורה להיראות ולהרגיש
?וסקס. -כן
לא, אני לא רוצה אפילו לספר לך .איך סקס הרס את חיי
.לא, תגיד לי
?אני משתגע. -באמת ?ממש. -כן-
,כשאני רוצה מישהי .ברמה המינית, אני יוצא מדעתי
.מה אתה אומר
את זוכרת את הסרט הזה ?...שבו האישה הורגת ארנב, ו
."חיזור גורלי" ...כן. נכון, זה סרט-
.כן, זה היה סרט .אבל אני מבין מה האישה הרגישה-
אתה יכול? -אם כי לא הייתי הורג .חיה תמימה. -זה טוב
אבל אני מכיר היטב את התחושה ,הזאת, כשאתה רוצה מישהי כל כך
.עד שכואב שזה לא קורה .כן, אני יודעת-
,"הבדיה הזאת שנקראת "להתאהב .היא משגעת אנשים
.כפי שאמרת בשיעור שלך ?אני אמרתי את זה-
,ואז, בסוף... אתה מטורף .לבד או... -אמרתי מתה
או מת. -אבל מילת המפתח .הייתה בדיה. -מת. נכון
.גרגורי... -מת. מת
אני מאמין ששני אנשים יכולים ,להיות יחד, אפילו להתחתן
,מסיבות שהן משמעותיות יותר .מעשיות יותר ממין
אהבה שמתפתחת עם הזמן ...מתוך כבוד, אהבה
.אמון, עניין משותף
שמת לב פעם שרוב החברויות ?נמשכות יותר מרוב הנישואין
...זה נכון, אבל נישואין .זו חשיבה ייחודית בימים אלה-
12-אבל אני חושב שבמאה ה ?עלו על משהו. -באמת
?את רוצה קפה? תה
?יש לך ויסקי
.כן. בואי
?אז, את עסוקה במהלך השבוע ...אני-
קיוויתי שתוכלי לעזור לי .בהוראה שלי
אני בטוחה שאתה הרבה יותר טוב .ממה שאתה אומר
אולי תוכלי לשבת באחד השיעורים .שלי, תגידי לי מה דעתך
אם איקס ברבוע ועוד ויי בריבוע ...16 שווה
איך נגדיר את די-ויי די-איקס ?כפונקציה של איקס ו-וויי
ובכן, וויי היא פונקציה ,של איקס
.כך אנחנו מבחינים בין הצדדים .צד ימין הוא כמובן, אפס
?מה הצד השמאלי
.ואתה מהלך בחדר כך .אתה בקטע שלך
זה כאילו, שפת הגוף שלך .מנותקת, מנוכרת מאוד
...אני מתכוונת ?אתה מבין מה אני אומרת
אתה צריך להתייחס יותר .לתלמידים. תשתף אותם
,אתה שם, עם הגב לחדר .נהנה לך לפתור את הבעיות שלך
אבל זה כאילו שאתה עושה מסיבת .מתמטיקה, והזמנת רק את עצמך
.אז בלי מסיבת מתמטיקה .בלי מסיבת מתמטיקה-
.אז תירגע, תשתחרר .תיהנה עם זה
...להירגע, ליהנות ?מה היה הדבר הנוסף שאמרת
.להשתחרר. גרג, תניח את העט .אני לא אבחן אותך על זה
.קדימה, תלמד אותי משהו .כל דבר
.טוב
,אם כדור נזרק לאוויר, וגובהו ...אייץ', שווה למאה טי
?גרגורי, אתה רואה !מה אתה עושה עכשיו? לא
.תסתובב, תדבר אתי .טוב-
.טי הוא הזמן בשניות ,באיזה גבול נמצאת מהירות הגישה
?כשטי מתקרב ל-2 שניות ...איבדתי אותי. אני לגמרי-
?מה כל זה אומר .אתה צריך לתת לזה הקשר
תמציא סיפור, תוסיף לזה .קצת חיים, אולי קצת הומור
?הומור במתמטיקה
.נסה לספר סיפור .סיפור? -כן-
.טוב
...היה היה פעם
,כדור
,והוא נזרק לאוויר
...והגובה שלו
.אולי עדיף שאכתוב ספרים .למה? גם אותם לא מבינים-
.אני צוחקת
.אל תוותר. נסה שוב
?לספר לך סיפור אחר .סיפור אחר-
.היי, פרופסור לארקין. סליחה ...לא-
.זה בסדר
קבענו משהו? -לא, רציתי לקבוע .אתך. זה בקשר לסמסטר הבא
?מחר... את יכולה לחזור מחר ?כן. -אחרי השיעור-
.תודה
.הראש שלי מסתחרר. חם כאן .שים את הראש בין הרגליים-
.זה רעיון טוב
.בחורה יפה. יפה מאוד
,איך אפשר לדעת ?מתחת לכל האיפור הזה
?את לא משתמשת באיפור, נכון
מה הטעם? אני עדיין .אראה כמוני, רק בצבע
.לא, את חכמה מדי לזה .את יודעת מי את
,את אישה בטוחה בעצמה .בלי שטויות, בלי קשקושים
.אני נשמעת כמו חברת תעופה
.אני מצטער .אני לא אומר את זה נכון
רק שאת לא צריכה .את כל זה, רוז
.תודה
?איך הראש שלך
.אני חושב שאני... יותר טוב .אני חושבת שאוכל יעזור לך-
?אולי פיצה .כן, מצוין-
.תודה שעזרת לי
?לאן אפשר ללכת .מקום מעניין
?לרקוד? למה אמרתי את זה
אתה יכול לקחת אותי .למקום הזה עם הקינוחים
.בשמחה ?למה כל מה שטעים משמין-
,אימא שלי הייתה הורגת אותי ...אבל הייתי רוצה
.מה זה? דייניש .תראי, תראי, תראי-
.זה. בדיוק זה ?כל כך יפה. -גברתי-
.עצים. הם מרתקים
הם לא צריכים לגעת זה בזה ?כדי להתרבות, ידעת את זה
גרג, מתאים לך לחשוב .שזה מרתק
?כמה אני צריכה ...את צריכה 2 ו-
.6 ,5 ,4 ,3 ,2 ,1 .6‏? אתה צודק-
?למה לא ראיתי את זה .אני טיפשה
.תודה רבה. אני חייבת לך טובה
לפעמים אנחנו לא רואים .מה שעומד ממש מולנו
.4 ,3 ,2 ,1
.‏6 ו-5. תפסתי אותך
...הכעך .אתה יכול לקחת את שלי
.נשמעת נרגש מאוד בטלפון ?מה קרה
,אני עוד לא מוכן לכתוב .אבל אני רוצה לספר לך על זה
אני רוצה להסביר את הרעיון שלי על התאהבות
,כיצירת האדם והחברה
ולהרחיב אותה כדי לכלול את ההשתתפות הביולוגית
.והשפעתה על היחיד ?גרג? -את מבינה-
.אתה צריך תחביב
.את תחטפי עכשיו ?באמת-
אני לא מאמינה שאתם יוצאים ,כבר שלושה חודשים
.ואפילו לא התנשקתם .אני לא מבינה איך זה עובד
?איך אתם אומרים שלום .אנחנו מנידים ראש. זה די עובד-
?ואת אומרת שלא נגעתם זה בזה .נפלתי פעם, והוא עזר לי לקום-
.זה נחשב? אנחנו מדברים הרבה .זה מה שאנחנו עושים
.על מה? -על הכול ,זה נהדר
כי אני לא צריכה לדאוג למה ,שאני אומרת, מה אני לובשת
.מה אני אוכלת ,זו הקלה לאכול מול גבר
.ולא לדאוג שהוא ייבהל ממני .זה מוצא חן בעיניי-
.כיף להיות אתו ?באמת-
.אולי "כיף" זו מילה עליזה מדי .הוא מעניין. -מעניין
על כמה גברים אפשר .להגיד את זה? -מעטים מאוד
את חושבת שעניבה זו מתנת ?יום הולדת אישית מדי
לא, אלא אם כן את מתכוונת .להשתמש בה לא רק על צווארו
?הוא נראה טוב בווסטים .הוא היה נראה טוב בשקית זבל-
למה את רוצה שהוא יפגוש ?את אימא שלך
.אני לא רוצה .זה הפה גדול שלי
אני כל הזמן אומרת לו .שאני טבחית טובה
פתאום אני מציעה לו .ארוחה ליום הולדתו
ועכשיו אני צריכה למצוא לו ,מתנה יפה
,כי אחרי שהוא יפגוש אותה .בטח לא אראה אותו שוב
.היי, בנות. רוז .היי. -היי, קלייר-
?אני מתה מרעב, אפשר לאכול .בטח-
,מותק, לא נעים לי לסרב לארוחה .אבל יש לי פגישה עם סטודנט
קלייר, תעזרי לה למצוא מתנה ?לד"ר סטריינג'לאב. -מי
.כלום .כדאי שנקנה לך סומק-
.לא. -אני רעבה, קלייר ?פרי. -פרי-
כן, פרי. -מה את כל כך נרגנת ?היום? איך הולך
,בחיי, לולא היה מהמם .עשיר וסטרייט, לא הייתי טורחת
?מה קרה .כלום-
רק נמאס לי עד מוות לראות .את האיש שאני כבולה אליו לנצח
?למה את אומרת את זה ?למה אני אומרת את זה-
.שני מרק, בבקשה .כן, גברתי-
,כי לא חשוב לאן אלך .או מה אעשה, הוא שם
,במטבח, בחדר האמבטיה .בטלפון, על האצבע שלי
,ישנתי שלשום, והתעוררתי ?והוא בהה בי. -בהה בך
.כן. -אני חושבת שזה נחמד .נחמד? זה מוזר-
.סיימנו. בואי נלך
יש לך מושג ?עד כמה אני מרגישה מוזר
אני באמצע אחד מחלומות ,האורגיות הלסביות שלי
והוא בוהה בי, כאילו .שאני אמורה לכלול אותו
.אני לא יכולה אפילו לפנטז לבד .הנה העודף שלך-
.תודה
.מרק אחד
אז, אימא אומרת שאת יוצאת ?עם מישהו די קבוע. -באמת
?הוא חמוד
!לעזאזל ?מה-
.היי, בנות .הי, אלכס. -רוז-
?מה אתה עושה כאן
.רציתי לפגוש אותך לקפה ?זה כל כך נורא
,סליחה .אני הולכת לשירותים. לבד
את מאמינה ?איזה מזג אוויר יש לנו
.כמעט אפריל, ועדיין קר לי
,אני שמח שתפסתי אותך לבד ?אני יכול לשאול אותך שאלה
...זה יישמע מוזר, אבל
?קלייר מאושרת
,זאת אומרת ?נראה לך שהיא מאושרת
?כן, נראה לי. למה
.זו כנראה שטות .כנראה קטע של בעל טרי
אם היא לא קמה בבוקר ואומרת לי ,מיד עד כמה היא מאושרת
.אני דואג
,חשבת פעם, כשהכרנו ?שבסוף אתחתן עם אחותך
.ואני צריך להודות לך על זה
.את אפשרת את זה
,ההכרות אתך שינתה את חיי .רוז
.אל תעשה את זה ?מה-
?מה אני עושה
?אתה בכלל לא יודע, נכון
...רוז
תגיד לקלייר ?שהייתי חייבת לרוץ, בסדר
.רוז. רוז, אני מצטער
.באמת חשבתי שהתגברתי עליו .אני שונאת את זה
.אני כל כך מטומטמת .אני בטח נשמעת פתטית
.לא, בכלל לא
,הוא שאל אם קלייר מאושרת .ואני שיקרתי
?זה נורא, לא .זה לא פשע-
תודה שפגשת אותי .בהתראה כל כך קצרה
.נשמעת נסערת מאוד בטלפון ?את מרגישה טוב יותר עכשיו
.כן, קצת .את יודעת, רוז, זה לוקח זמן-
.כן, אני יודעת
גרג, אני רוצה שתדע שאני מעריכה .מאוד את הידידות שלנו
.היא חשובה לי מאוד .גם אני מרגיש כך-
...ולכן חשבתי הערב ?הערב-
,כדאי שאלך הביתה .אני צריכה להכין ארוחת ערב
?נתראה ב-8, בסדר
?להביא משהו ?...משהו לאימא שלך, או
.כן, יתד עץ וצלב. ביי
.רוז אוהבת לקפל מפיות .זה אחד השיגעונות הקטנים שלה
,תצטרך לסלוח לי ,חזרתי הביתה מאוחר מהעבודה
.וסתם לבשתי את זה .אלוהים יודע איך אני נראית
.אני מקווה שזה יהיה לך טעים
.אלוהים, רוז. זו אמנות
.לא, זו לא אמנות
אמן הוא לא רק אדם .שמצייר או מפסל. -תודה
זה מישהו שעורך שולחן ,בדרך מסוימת
,מכין ארוחה בדרך מסוימת .או מלמד בדרך מסוימת
?את אמנית. נכון .תודה-
,'למה לא השתמשת בכלים מלימוז .יקירתי? יש לנו אורח
?אפשר להגיש לך .בבקשה-
...רוז .הידיים שלי נקיות-
טרחנו כל כך, ורוז ואני .לא אוכלות כל כך הרבה
?באמת
,כי בכל פעם שהייתי עם רוז .שמתי לב שיש לה תיאבון בריא
.בלשון המעטה
אני לא סובל נשים שאוכלות .שני ביסים ואומרות שהן שבעות
.תודה לאל
?רוז, את באמת צריכה עוד מלח
את יודעת כמה מים אישה צוברת .כשיש יותר מדי מלח
?אפשר לקבל קצת מזה .תודה-
.אני רוצה גם תפוחי אדמה, בבקשה .את לא צריכה תפוחי אדמה-
ישבת פעם באחד השיעורים ?של הבת שלך
שאימא שלי .תשב בהרצאה שלי, בטח
?רוז! -מה
.זה החלק הכי טוב
.רוז אומרת שמעולם לא התחתנת !אימא-
.זה בסדר, זה בסדר, רוז
.זה נכון, גב' מורגן .לא התחתנתי
,אני מניח שזה כמו האמרה .לא מצאתי את הבחורה המתאימה
היו לי כמה מערכות יחסים .שנכשלו, אבל כל זה ישתנה
?באמת? למה
,כפי שאמרתי לרוז
יש לי תאוריה על אהבה .ו... סקס
?מישהו רוצה קפה .אני אשמח-
...איזו תאוריה? -סקס ?רגיל או נטול קפאין-
.רגיל
.אני יכולה להכין קפוצ'ינו
?קפוצ'ינו. תרצה קפוצ'ינו ?מה דעתך
?גרג, אולי תבוא למטבח לעזור לי .רוז, לכי תכיני קפה-
.אימא, אני בישלתי ?אולי תכיני את קפה
,גידלתי שתי בנות, קברתי בעל .והכנתי כבר מספיק קפה
.תיזהרי
.סוף סוף אנחנו לבד
.שמעתי הרבה עליך .ואני שמעתי הרבה עלייך-
נפגשת הרבה עם הבת שלי ,בחודשים האחרונים
ואני מקווה שלא יפריע לך ,אם אשאל
אבל הייתי רוצה לדעת .מה הכוונות שלך
?הכוונות שלי
...ובכן
.איזו ארוחה נפלאה .את טבחית טובה
תודה. לא יצרתי ?ציפיות גבוהות מדי
לא, להפך, אבל לא היית צריכה .לטרוח כל כך
.ודאי שהייתי צריכה לטרוח .זה היה יום ההולדת שלך
,ואתה יודע בשביל מה יש חברים
אם לא כדי לתת מתנות ...זה לזה, ו
.יום הולדת שמח
?רוז! מה עשית .תפתח, תפתח-
.לא היית צריכה לעשות את זה .אני יודעת-
.אני מקווה שזה ימצא חן בעיניך
?מה אלה? קוביות ,הן היו קוביות-
...אבל עכשיו זה חפתים עם !מספרים ראשוניים-
.9 2‏, 3‏, 5‏. בלי
.הם יפהפיים ?איך עשית את זה
.הזמנתי אותם במיוחד בשבילך
.אני מקווה שהם בסדר .עשו אותם מהר. -תודה
.בבקשה
...טוב, נו
?רוז
התכוונתי לשאול אותך משהו, ואני .יכול להגיד את זה רק פעם אחת
?מה
.שבי
,אני חושב שיש לנו המון במשותף
ולמרות שאני מודע לכך שיש ,משתנים שלעולם לא יהיו ידועים
כפי שקורה ברוב המשוואות ...המורכבות, שיש בהן
.גרג, דבר אליי
?אני לא אומר את זה טוב, נכון ?מה-
,התחושה הזאת שיש לך עם אלכס
.זה לא יהיה אותו הדבר אתי
לא יהיה לך כאב תמידי ...בעומק הבטן, כי
.אנחנו לא מאוהבים
אני חושב שאנחנו חולקים .חיבה אמיתית זה לזה
,יש לנו תשוקה לידע .ולא תשוקה פיזית
,אם כי... אם סקס מעניין אותך
אני בטוח שאוכל לספק זאת .מדי פעם
.עם התראה מספקת ?מה, מה אתה מנסה לומר-
,שנינו היינו מאוהבים .ושנינו סבלנו מזה
,ושנינו לבד. וזה בזבוז
,כי בתור בני אדם ?יש לנו ערך רב. -כן
,רוז, כשאני מסתכל עלייך
אני רואה אישה שונה .מכל אלו שהכרתי בעבר
,הראש שלך, חוש ההומור שלך .התשוקה שלך לרעיונות
.אני מחבב אותך מאוד
,באופן מוזר, כשאני אתך
.אני מרגיש שאני בבית
אז אני חושב .שאנחנו צריכים להתחתן
אנשים מתחתנים בגלל ,תשוקה מינית שנעלמת
או בגלל יופי שנמוג. למה הסיבות ?שלי מטורפות יותר מאלה
?את בהלם, או רק מזועזעת
.תמצמצי אם את שומעת אותי
...מה? -לא, אני ?מה? למה את צוחקת-
.אני רק... אני מצטערת
,זה יישמע טיפשי ,אבל בדיוק חשבתי
איך אני יכולה להתחתן עם מישהו
...שאפילו לא
...אתה יודע
?התנשקתי אתו
,את יודעת, לפני שתעני לי
.אני צריך להגיד לך עוד משהו ,הבטחתי לאחותך שלא אגלה
אבל אני לא יכול להיכנס לזה .מבלי שתדעי
?גם אתה אוהב את קלייר
.לא, לא .שכבת איתה-
!אלוהים, לא ?אתה רוצה לשכב איתה-
.רוז, אני לא מכיר את אחותך
לא. לא, לא. זה בנוגע .לדרך שמצאתי אותך
?כתבתי מודעה. -מודעה .כן-
.אני חושבת שזה נפלא ?באמת-
.איזו הקלה. חשבתי שתכעסי
.למה? בחרת בי
למעשה, מצאתי אותך ,דרך המודעה הזאת
והייתה אישה מקסימה ...בטלוויזיה
.נדמה לי שקראו לה פלישיה .היא הייתה מחנכת מסוג כלשהו
.יפה, יפה
?נו
.גרגורי הציע לי נישואין
?את צריכה ואליום
אני יודעת שאת לא מכבדת ,את הדעה שלי
.אבל אני לא נותנת בו אמון
?איפה המשיכה
,את מתכוונת ?למה הוא נמשך אליי
.הוא לא נמשך אליי, אימא ?זה משפר את הרגשתך
,הוא לא רוצה סקס .הוא רוצה שנהיה חברים
!?חברים
איזה אדם שפוי יסכים ?לנישואין כאלה
בחיים לא שמעתי משהו .כל כך מגוחך. זה לא טבעי
?מה טבעי? קלייר ואלכס .הוא רוצה אותי, אימא
אולי לא באותה הדרך ...שבה רצו בך ובקלייר, אבל
.בטח שהוא רוצה אותך .הוא רוצה שתנקי לו ותבשלי לו
אז זה יהיה די דומה .לחיים שלי כאן
אני יודעת שהוא מצא אותך .דרך מודעה
.אחותך סיפרה לי
.אני כבר יודעת, אימא .מצטערת
תראי, אני יודעת שזו לא ,הצעת נישואין רגילה
,אבל בואי נודה בזה
.גברים לא עומדים בתור בשבילי
.וחוץ מזה, יש לנו הרבה במשותף .אנחנו באמת מחבבים זה את זה
?אז תגידי כן. מה את רוצה ממני
.אני יכולה לגור לבד .אני אסתדר
אם את חושבת שנישואין כאלה .זה נורמלי, בבקשה
?למה את עושה את זה
למה את מציגה את זה ?כאילו זה פתטי
.לך היו חיים .היה לך בעל שהעריץ אותך
למה את לא רוצה שיהיה לי ?אפילו חלק קטן מזה
.גם אני מתבגרת, אימא ?למה את לא יכולה לשמוח בשבילי
?את לא יכולה, נכון
כי את מפחדת עד מוות .להיות לבד
.ואת מקנאה ?מקנאה-
.מקנאה כי גבר רוצה אותי
.גבר נאה רוצה אותי .כמה מגוחך
?את יודעת מה, אימא
.זה נכון
"עירייה"
היום, גרגורי תומס לארקין ורוז רייצ'ל מורגן
,ענדו זה לזו טבעות
והסכימו לחלוק את חייהם .ותקוותיהם באופן שוויוני
באמצעות טוב לב והבנה הם יבקשו .לבנות יחד בית על פי חזונם
התאספנו כאן כדי להשתתף ולהיות ,עדים לטקס הנישואין המיוחד
שהוא אמצעי להקמת בית .והמשכיותו
וכיוון שהחלטתם לחיות יחד ,במסגרת נישואין
,ונדרתם נדריכם בפני עדים ,על פי הסמכות שניתנה לי
,ועל פי חוקי מדינת ניו יורק .אני מכריז כי אתם בעל ואישה
.הנה התעודה שלכם, בהצלחה !תודה, כבודו. -רוז-
...ברכותיי. היא נפלאה .כן. תודה. כן-
...שמעתי כל כך הרבה ...כנ"ל. אתה מאוד-
כדאי ש... -כן, בהחלט. זה יהיה .נפלא. סלחו לי, אני צריך להתקשר
.ברכותיי .אני כל כך שמחה בשבילך-
,לו ידעתי שאתה כל כך נאה .הייתי עונה למודעה בעצמי
ברכותיי. היא האדם .הכי טוב שאני מכירה
,לו הייתי גבר .הייתי מתנפלת עליה
ברכותיי. אני בטוח .שיהיה מרתק לצפות בכם
?רוז! -כן
מדהים כמה ספרים צוברים ?עם השנים, נכון
.כן, אני יודעת למה אתה מתכוון !אני לא מאמין-
!והאבק
צריך לנקות את הבית הזה .ביסודיות. -אנחנו נדאג לזה
פיניתי מקום במדפים .לספרים שלך. -טוב
?את צריכה עזרה .לא-
...הכול די במקומו, ו
?אז מה היית רוצה לעשות
.ללכת למיטה
.לישון, זאת אומרת, כדי לישון
.הולכים למיטה כדי לישון
אלא אם כן תעדיף לעשות ...משהו אחר. -זה היה
?מה? -מה .לא, תמשיכי-
.לא רציתי להגיד כלום .טוב, טוב-
אז את רוצה ?להיות ראשונה באמבטיה
.לא, אני יכולה לחכות .לא, לא. לכי-
?אתה בטוח .לכי, בבקשה-
.טוב
...אלוהים
.תורך
.לעזאזל
?את עייפה .לא ממש-
.גם אני לא
.זה נחמד .תודה-
?את רוצה לצפות בטלוויזיה .כן. יש לי קלטות-
.סרטים ישנים .נהדר. -טוב-
,"הבאתי את "זה קרה לילה אחד ,"לורנס איש ערב"
ו"נוסע". -אולי .לורנס איש ערב". הוא ארוך"
."טוב. נראה "לורנס איש ערב
.רק תכניסי את הקלטת פנימה .כן-
?זה נגמר .כן. לך לישון-
?את מסתכלת או קונה
.תלוי. אני עוד לא בטוחה
.אז מה אתך? נראה שהולך טוב .אפילו טוב יותר-
?...אתם .לא. וזה לא משנה בכלום-
אני לא יודע איך אתה ,עושה את זה, אבל אם זה עובד
.אני אתן לשניכם הרבה קרדיט ?קרדיט? על מה-
בדיוק אמרתי להנרי שסקס .הוא לא בעיה אצלנו
.זה נכון
.זה הרבה פחות מסובך כך .שלא לדבר על היגייני
בוא, אני רוצה .להראות לך משהו
.כן... כן
כל כך טוב לכתוב שוב. יש לי .המון רעיונות לספר החדש
באמת? -אני לא מאמין .באיזו קלות הוא מתקדם
יש לי כבר תכניות .לשלושה פרקים. -נהדר
,איזה רעיון טוב היה לך, רוז .לבוא לפארק
.אף פעם לא כתבתי בפארק .זה נפלא. -אני שמחה
.אני רוצה עוד אחד כזה
?זה בארי
.נראה לי
!הי, בארי
.בארי, היי. זו רוז .רוז, כן-
?היי. מה שלומך ?מה שלומך-
.טוב לראות אותך .זו גלוריה. -שלום-
.זה בעלי, גרגורי לארקין
.שלום. -היי, גרגורי .זו גלוריה. -היי, שלום
.שמעתי שהתחתנת. ברכותיי .תודה-
.אתה נראה טוב, בארי .אירוסין מיטיבים אתי-
.אתם מאורסים? ברכותיי
כן. סוף סוף מצאתי מישהי .שלא מבטלת כל הזמן
.סלחו לי, בבקשה .היה נעים להכיר אתכם. -כנ"ל
.אני ממש שמחה בשבילכם
.תודה. -תודה, רוז .תשמרי על עצמך
.כן, גם אתה .כן-
?הכול בסדר .כן, הכול בסדר-
?מה
,הג'ינס, החולצה ?זה מראה טוב בשבילך. -באמת
.כדאי לך להתלבש כך להרצאות
אכפת לך אם...? אני רוצה לראות ?את התוצאות. זה בסדר
.בבקשה. אני אקרא עיתון
.לא סיפרתי לך
קיבלתי כמה הזמנות מאוניברסיטאות באירופה
.להרצות להם על הספר שלי .נחמד-
כן. כמובן, אמרתי להם .שקודם אני צריך לבדוק אתך
?נשמע טוב. כמה זמן
,שלושה חודשים, החל מיוני .אחרי סוף הסמסטר
?שלושה חודשים
.קדימה, תעשו משהו. קדימה
אף פעם לא הבנתי .את העניין בבייסבול
אני לא רואה טעם במשחק
שבו מסיימים באותה הנקודה .שבה מתחילים
,זה דווקא אמור לעניין אותך
כי הכול על סטטיסטיקה .וממוצעים
?סטטיסטיקה וממוצעים .תסבירי לי את זה
אתה רואה את זה? בכל פעם ,ששחקן עולה לשחק
,מראים את המספר הזה .עם שלוש ספרות
.זה הממוצע של השחקן ,זה כמה פעמים הוא פוגע בכדור
ביחס למספר הפעמים .שהוא ניגש להכות
?איזה מספר זה
משוואה כגון הנגזרת השנייה של הפונקציה אף
ביחס למשתנה איקס .שווה גורם קבוע
?מישהו צפה אתמול במשחק ?מראקש הזה, איזה בטלן, נכון
.תנו לי לנסח את זה אחרת
,כשמודדים מסלול ,אם החובט מכה בכדור
כיצד נקבע לאיזה מרחק ?יגיע הכדור
מה המשתנים הדרושים ?להקפה מלאה
בהנחה שהבטלן היה מסוגל .לעשות הקפה שלמה
המהירות שבה הכדור ?עוזב את המחבט
.מהירות. נכון
יש לי שאלה. האם כדור מהיר ?מתרומם אכן מתרומם
.אני לא יודע .אצטרך לשאול את אישתי
לא האמנתי. פתאום החדר ...היה מלא ב
.אנרגיה ממשית
.ממש החלפנו רעיונות
.היינו מחוברים איכשהו
.הם השתתפו. הם שאלו שאלות
.הם נשארו
.רוז, אין לי מילים להודות לך .זה נהדר-
הייתי היום מורה טוב יותר .מאי פעם, בזכותך
.תודה. תודה רבה
.פלפל? -לא. היא לא אוהבת פלפל .אבל אני רוצה, תודה
ואם תוכל להביא לה ?עוד קצת רוטב
.היא אוהבת רוטב. תודה .בהחלט, מיד-
אז אני מרגיש שאני צריך .להחזיר לך טובה
?אני יכול לעשות משהו בשבילך ?את רוצה ממני משהו
.אני אצטרך לחשוב על זה
?גברתי .טוב, תמזוג אותו-
.טוב, תודה
.תיהנו מהארוחה
.אתה לא אוכל .לא, אני צופה בטקס שלך-
.מה שלי? -הטקס .אני כבר די זוכר את הרצף
.הרצף? -כן
את מתחילה בזה שאת מסובבת ,את הצלחת נגד כיוון השעון
.וחותכת באלכסון
את מסירה את המרכיבים ,הלא רצויים
.ועכשיו מגיע החלק האהוב עליי
?מה .העמסת המזלג-
מרתק לראות את האחוזים של הירקות השונים
שאיתם את יוצרת ביס מושלם .מאוזן באופן הרמוני
...יש לך קצת
.אל תמרחי את זה
זה עלול להכתים. כדאי לך .לשים קצת סבון על זה
.אני כבר חוזרת
,אני רוצה לשאול אותך משהו .רק כדי להיות בטוח
.קדימה, אל תפסיק ?את חושבת שאני מכונה-
?זה נכון עבורך, נכון
הרגש הגואה הזה .שאנו חשים זה כלפי זה
,הוא אמיתי בשבילך ?כמו בשבילי, נכון
,קדימה, אתה מתקדם נהדר .אל תפסיק
?טוב. מוכנה
.תקשיבי למוזיקה הזאת ?איזה תמרון. זה לא מעצבן אותך
.כן, אני ממש רותחת מזעם
?רוז ,באתי היום למשרד שלך
,להזמין אותך לצהריים .ולא היית שם
?איפה היית ?בישיבת צוות או משהו
.לא, אכלתי צהריים עם הנרי
,רוז, הוא ידיד שלי .אבל את צריכה להיזהר ממנו
.תאמין לי, אני לא הטיפוס שלו
.לא, אני רציני .קשה לו לשלוט בעצמו
?מה
?מתחת שריר ?נראה לי. -איפה-
?כאן. -איפה? כאן
.כן. קצת יותר נמוך
?איפה .נמוך יותר-
.קרוב לעמוד השדה. כן, שם
...כן
.תישען לאחור .כן, ככה טוב
,את יודעת, חשבתי
אולי תרצי לפגוש אותי באירופה .אחרי קורס הקיץ שלך
אף פעם לא עשינו .חופשת ירח דבש כזאת
.נכון. אני אשמח מאוד ?באמת-
?מה קרה? לחצתי חזק מדי .לא, לא-
,אני מזיע
.ואני צריך להשתמש בחוט דנטלי
,אם חייבים חוט דנטלי .אז חייבים חוט דנטלי
קלייר, אני לא יודעת .איך לבקש את זה
,אנחנו כל כך מנומסים זה עם זה לפעמים אני מרגישה
כאילו אנחנו שותפים לחדר .בבי"ס לנימוסים והליכות
רוז, חכי שנייה. אני צריכה .להעביר אותך לרמקול
.אני כל כך מתוסכלת, קלייר .אני לא יודעת מה לעשות
תירגעי. תני לו מבט שאומר לו .שאת רוצה סקס
.ניסיתי את זה פעם .הוא חשב שיש לי משהו בעין
אני מדברת על מבט .שיוצר להט
את יודעת, לפעמים הייתי נשבעת .שגם הוא מרגיש משהו
אבל אני לא בטוחה. -גברים .לא כל כך חכמים, רוז. זה קל
.תהיי מעודנת, מסתורית, מפתה
.מעודנת, מסתורית, מפתה
?למה אין הוראות הפעלה לגברים .את תסתדרי. -אני צריכה לסיים-
?עוד קפה .כן, תודה-
.הכרטיסים שלי הגיעו
,ההרצאה הראשונה שלי היא בפריז .ב-24. אני נוסע ביום שבת
?נהדר. אתה רוצה עוגה או משהו .לא. לא, תודה-
.טוב. אני צריכה ללכת .יש לי הרצאה מוקדמת
.טוב, שיהיה לך יום טוב .כן. בסדר-
...דרך אגב
אם אני אגיד לך עכשיו שאני רוצה ?סקס הערב, זו התראה די ארוכה
או אולי כדאי לחכות .שתחזור מאירופה? כן, זה עדיף
.לא, לא. זה בסדר
.טוב. אז נתראה הערב
.שיהיה לך יום טוב
?ניסיתם פעם להתעלס
זה העניין. מערכת היחסים שלנו .לא הייתה מבוססת על זה
,אני לא מבין .הכול הלך כל כך טוב
.סקס עכשיו יהרוס הכול
,אתה אדם חולה ?אתה יודע את זה
,ג'ונסון היה בשתי הליגות"
אבל נראה שמצא את ביתו" .כאן בברונקס
הוא מוביל את הליגה עם ממוצע" .ריצות של 2.34 ו-24 סטרייקים
!וסטרייק שלישי" "...זה הסטרייק ה-25 שלו בעונה
.העברתי למשחק בשבילך
.נהדר
?אתה רוצה יין ,לא יודע. רוז-
,אנחנו ניסחף .ואני אקום עם כאב ראש
.כוס אחת .טוב, כוס אחת-
?התוצאה לא השתנתה
.זה טוב. הוא מתוק
,לרוב אני לא אוהב יינות מתוקים .אבל זה טוב
.אני שמחה שטעים לך
יפריע לך מאוד ?אם נשתיק את הטלוויזיה
.טוב
?מה את עושה
.לא הרבה
.טוב
?זה בסדר אם אשב
?זה בסדר .בבקשה-
.היין הזה חימם אותי ...אפשר לפתור את זה-
.זה בסדר, זה בסדר
?משחק טוב
.אני לא שומע
...את יודעת, רוז, אני
.לא, זה בסדר, זה בסדר ?הכאבתי לך-
.לא, לא הכאבת לי .לא, פספסת. ולא שפכת טיפה
?זה מצחיק
.נראה שזה מצחיק
אתה חושב שאפשר לכבות .את הטלוויזיה? -טוב
.זה יותר טוב
.אנחנו צריכים להירגע
.אני מסכימה
?אז, איך הולך בהרצאות .טוב-
?והספר שלך? איך הוא מתקדם ...הרעיון הכללי-
?הוא... -מה .הוא מתקדם-
.כמעט הגעתי לזה
.זה לא מה שציפיתי .זה קשה מכפי שחשבתי
?באמת ...אבל-
...אבל אני בטוח ש ?במה אתה בטוח-
.אני בטוח... שאגיע לזה
.אני רוצה שתגיע לזה
?כן
?מה אמרת
.רוז .דבר אליי-
...אלוהים
...רוז
.כן... לא .כן-
...אלוהים .בבקשה-
?רוז... -כן
.לא. לא, לא .כן, כן-
.לא, לא .כן-
.אני לא רוצה לעשות את זה ?מה-
.אני מצטער, רוז, אני מצטער .מצטער
,אני חייב לומר, רוז .שאני קצת מבולבל
.קצת מאוכזב
.הכול הלך כל כך טוב
?לפחות כך חשבתי. את לא
,זו האמת ?או שזה תמרון נשי כזה
הלוואי שהיית אומרת לי .את האמת
.ידעת מה ההסכם בינינו .ידעת איך אני מרגיש
?חשבת שזה ישתנה
?למה
...קיוויתי ש ,גם אם הצעתי זאת בתחילה
.שבינתיים הבנת שאין צורך בזה .קיוויתי שהתגברנו על זה
?באמת חשבת שזה השלב הבא
.רוז, הפכת הכול
את יודעת, מה שיש לנו לרוב בא .אחרי שהשטויות האלה נגמרות
רוב האנשים לא מגיעים למה שיש .לנו, במובנים של שיתוף וכבוד
במקום זאת, הם מנסים לשמר ,את הסקס, וכשזה נעלם
אז הם פשוט עוברים .למישהו חדש
,לכן מערכת היחסים בינינו עובדת .כי היא לא הייתה פיזית
נקטתי בכל אמצעי כדי לוודא ...שלא תהיה משיכה גופנית
...רוז, אני .אני מצטער
...רוז
פשוט מעולם לא היה לי .את זה עם אישה
זה שאני יכול לדבר אתך .על הכול, ולחלוק אתך הכול
?את לא מסופקת אתי
!רוז
,אולי זה משהו שהיה צריך לעלות
משהו שאנחנו צריכים .להיאבק בו יחד
אולי סיור ההרצאות הזה .בא בעיתוי טוב
אולי אנחנו צריכים .להתרחק קצת זה מזה
?לא נראה לך
.חשבתי שאנחנו חברים טובים
.דברי אליי, רוז
.רוז, קדימה, תני לי להיכנס .אני מצטער
...רוז
.תפתחי את הדלת
.תפתחי את הדלת, בבקשה
.בחייך, רוז
?מה את עושה כאן
.באתי לישון במיטה שלי ?זה בסדר מצדך
?מה קרה? זה גרגורי
אני לא רוצה להגיד ...אמרתי לך", אבל"
?אימא ?מה-
,כשהייתי תינוקת
?חשבת שאני יפה
.אני לא יודעת למה את מתכוונת .כל התינוקות יפים
.לא
.לא, אני מדברת עליי
.אני
בטח חשבת משהו .על איך שאני נראית
?מה זה "יפה" בכלל ?במה זה עזר לאחותך
,את זוכרת
,כשהייתי ילדה קטנה
היית אומרת לי להרים את האף באצבע
?כדי שהוא לא ייפול ?לא נכון! את שיכורה-
.לא. זה מה שאמרת לי
,זה מצחיק
,לא הייתי חושבת שאני לא יפה
.לולא אמרת לי דברים כאלה
אם באת הביתה כדי לומר לי .דברים אכזריים, אני הולכת לישון
?אימא ?מה-
?איך הייתה ההרגשה
?איזו הרגשה
.להיות יפה
.תפסיקי .לא, אני רצינית-
?איך ההרגשה
כשאנשים הסתכלו ?עלייך בהערצה
,להסתכל על עצמך במראה
?ולהעריך את מה שיש לך
?איך הייתה ההרגשה
.זה היה נפלא
.כן. אני בטוחה
,הלו? -היי, האנה ?זה גרגורי. רוז שם
.לא, היא יצאה ?לרשום הודעה
,לא, האנה, השארתי לך הודעות .והיא לא חזרה אליי
.אני רוצה להגיד שלום לאשתי
.אני אגיד לה
עלייה לטיסת יונייטד איירליינס" ".24 622‏ לפריז בשער
רוז, לא אהבתי" .איך הדברים נשארו בינינו
,רציתי להיפרד ממך באופן אישי" .לא דרך אימא שלך
,אני לא אוהב לעזוב ככה" .אבל המטוס שלי כאן
אני מקווה שאימא שלך" .לא תמחק את ההודעה הזאת
".אני לא יודע מה עוד לומר"
רוז, לא אהבתי" .איך הדברים נשארו בינינו
,רציתי להיפרד ממך באופן אישי" ".לא דרך אימא שלך
.קמת מוקדם
.לא הלכתי לישון
?לא הלכת לישון .לא-
?למה לא
?מה קרה
היה לי הרבה חומר למחשבה .אחרי שהלכת
,זו התאכזרות לאישה בגילי
להשאיר אותה לבד .עם מחשבותיה
?את באמת אוהבת אותו, נכון
.זה נכון. רואים .אני יודעת-
את יודעת, הרגש הזה שלך ...כלפי גרגורי
איני חושבת .שהרגשתי את זה
.אפילו לא כלפי אבא שלך
.לא קל לי להגיד את זה
.במיוחד לך
זה דבר נורא להביט על חייך
.ולהבין שהתפשרת
הבעיה הייתה שתמיד הרגשתי .שיש לי עוד זמן
,הייתי... עכשיו, בתוכי
,אני מרגישה צעירה, כמו ילדה
.שזו רק תחילת הדרך .שהכול עוד מחכה לי
.אבל זה לא נכון
.אז אני כנראה מקנאה
את יודעת, הורים .לא מתכננים לפגוע בילדיהם
.לא רציתי לפגוע בך ...אימא-
.לא נפגעתי כל כך
את יודעת מה חשבתי ?כשהיית תינוקת? -מה
שאת נראית ,בדיוק כמו אבא שלך
.וקלייר נראית בדיוק כמוני
?מה זה
.היא הייתה כל כך יפה .אפילו אז
.תראי את העיניים .השפתיים האלה
.זו לא קלייר, זו את
?אני
אף פעם לא ראיתי .את התמונה הזאת
"רוז"
מצאתי אותה כשסידרתי ?את הארון. -זו הייתי אני
?הייתי יפה
.אבא שלך העריץ אותך
.אבל את יודעת את זה
,הוא לא הרגיש כך כלפי קלייר .רק כלפייך
אני חושבת שהוא לא החזיק .תינוק עד שנולדת
.והוא מעולם לא רצה לעזוב אותך
,אני שמחה שמצאת את זה .אימא. -כן, גם אני
.היא הייתה יפה
.את היית יפה
.תזכרי את זה
.כן
תודה לכם .על קבלת הפנים החמה
זה כבוד בשבילי ...להיות במדינתכם
.הלו, רוז
.הייתי רוצה לדבר אתך
אני אף פעם .לא תופס אותך בבית
אני באמת חושב .שאנחנו צריכים לדבר על זה, רוז
תאמיני לי, אני לא שיפוטי .לגבי מה שקרה
אני רק חושב .שאנחנו צריכים לדבר
אני טס לוונציה מחר, ורציתי .לאחל לך יום הולדת שמח
.יש לי מתנה בשבילך .שבוע במחנה בייסבול
?רוז .חשבתי שזה ימצא חן בעינייך-
?מה דעתך על הצבע הזה ?מה, לבהונות שלי-
?הלו, רוז
?רוז, את שם
?הנרי, שמעת ממנה
נראה שהיא ביטלה .את קורסי הקיץ שלה
?איך אתה יודע .התקשרתי לאימא שלה-
היא אמרה שרוז לקחה .כמה חודשי חופשה
.40 רוז, נסי את זאת. זו מידה
,לא, אני אוהבת את השחורה .38 ואני צריכה מידה
?הלו, רוז
אני חייב לומר .שאני מופתע מאוד
.את מתנהגת בצורה ילדותית מאוד .לא מתאים לך
איך היא שכנעה אותך לבוא .סוף-סוף? -זה סיפור ארוך
.שיניתי את התכניות שלי ,אני בא הביתה מיד אחרי לונדון
וזה אומר שאהיה בניו יורק .ביום שני הבא
המספר שלי כאן
.01712577355 הוא
,דרך אגב .כולם מספרים ראשוניים
?הלו
?רוז? את כאן
,רוז? -היי, אל תיכנס .אני כבר יוצאת
,אני יכולה גם לקבל כוס ?בבקשה
.טוב לראות אותך, גרג ?איך הייתה הנסיעה שלך
?אתה בסדר
.רק קצת מסוחרר .טיסות לא טובות לי
?אתה צריך כוס מים ?מה קרה לך-
.כלום. רק עשיתי כמה שינויים
?מה עשית לשיער שלך .הבהרתי אותו-
?והפנים שלך
?את מאופרת
כן, נשים .מתאפרות מדי פעם, גרג
זה לא כאילו שעשיתי ניתוח או .משהו, למרות שאימא שלי הציעה
...אבל את אף פעם לא ?אתה רעב-
.את אף פעם לא מתאפרת
,אני יודעת ?בחורה בלי קשקושים, נכון
,כמו שאמרתי .עשיתי כמה שינויים
?וגם ירדת במשקל .תודה-
.באלה אין שמן או חמאה ,תאמין לי, זה טעים מאוד
.רק צריך להתרגל לזה .בין שאר דברים-
?מה עשית? -מה עשיתי .התאפרתי, ירדתי קצת במשקל
לא ציינתי שמות .בפני ועדה בסנט
סליחה, אבל את לא ,מחזירה לי טלפונים
,את מתנתקת ממני לגמרי !ואז אני חוזר ומוצא את זה
...אני
?אני... -מה .ללא מילים-
.נראה שאתה לא אוהב את זה
!לא אוהב את זה? אני בהלם
אני חוזר הביתה ומוצא !אישה אחרת לגמרי בדירה שלי
.למה עשית את זה? -רק רגע ,למה אני צריכה להסביר את זה לך
?או לכל אחד אחר .אני לא כל אחד, אני בעלך-
.לא הייתי מאמינה
ואני התחתנתי עם אישה !שנראתה בצורה מסוימת
.האמת, אני מרגיש נבגד ...נבגד? בחייך, גרגורי-
!לא הייתה לך זכות !?לא הייתה לי זכות-
?למה עשית לי את זה ?מה עשיתי לך-
,אני לא "עושה לך" כלום .זו הבעיה
?מה זה משנה איך אני נראית .ממילא אף פעם לא הסתכלת עליי
,אם מראה חיצוני לא חשוב ?אז מה רע במראה הזה
.אני דווקא אוהבת את המראה הזה
ואני מצטערת אם זה משבש .את המשוואה המתמטית שלך
גבר נאה ומבוהל מתחתן" ."עם אישה מכוערת ונואשת
?זה היה נוסח המודעה .לא-
.פשוט ציפיתי למישהי אחרת
.אני מצטער .אני לא יודע מה לומר
.נראה שאני אצטרך להתרגל לזה ,לא-
.אתה לא צריך להתרגל לכלום ?למה את מתכוונת-
.גרגורי, אני לא רוצה להמשיך
.אני לא מבין
.אני רוצה להתנצל
.התפשרתי על משהו שלא רציתי
.חשבתי שאוכל לחיות עם זה ,חשבתי שזה יספיק לי
.אבל שיקרתי .שיקרתי לעצמי, ושיקרתי לך
,האמת
אני חושבת שהתאוריות שלך .על מערכות יחסים הן שטויות
אני מאמינה באהבה ותשוקה .וסקס ורומנטיקה
אני לא רוצה שהכול יסתכם .במשוואה מושלמת
.אני רוצה בלגן וכאוס
.אני רוצה מישהו שישתגע בשבילי
אני רוצה להרגיש תשוקה .ולהט וזיעה וטירוף
אני רוצה כרטיסי ברכה ,של חג האהבה, וקופידון
.וכל השטויות האלה .אני רוצה את הכול
.ואני רוצה להודות לך ,אני רוצה להודות לך, גרג
כי אילצת אותי להסתכל על דברים
שהתעצלתי או פחדתי .מכדי להסתכל עליהם
,אבל... -תאר לך, כל הזמן הזה ,הייתה לי פנטזיה מגוחכת שאתה
.כמו אלכס, תתאהב בי ...אבל רוז-
.אני יודעת, אני יודעת .זה לא היה בסדר
זה לא היה הוגן מצדי ...לחשוב שתשתנה. -אני חושב
אני יודעת מה אתה חושב, תן לי ...לסיים את מה שרציתי לומר
רוז, אני מרגיש... -אתה מרגיש .שעליך לדבוק בעקרונות שלך
אני מבינה את זה, אני מצטערת .שהפרתי את ההסכם בינינו
.פשוט... התאהבתי בך ?טיפשי, נכון
...אבל רוז, אני מרגיש ש ,אני לא רוצה שתרגיש את זה-
.כי אני כבר לא מאוהבת בך
?מה
מה שבאופן אירוני, הופך אותי ,למושלמת לנישואין האלה
.רק שעכשיו אני לא רוצה בהם
פתאום ארוחת הערב נראית ?רעיון גרוע, נכון
.כדאי שאלך
?לאן את הולכת? לאימא שלך
.רק עד שאמצא לי דירה משלי
אני מקווה שבשלב כלשהו נוכל ,להמשיך מהמקום שבו הפסקנו
.כידידים ?ידידים-
.אני באמת מודה לך, גרג
אתה הגבר הראשון אי פעם ,שרצה להתחתן אתי
.מכל סיבה שהיא
?אני יכול להתקשר אלייך מחר
?בשביל מה
לכולכם יש עותקים .של תכנית הלימודים, נכון? -כן
יהיו 4 עבודות קצרות .על נושאים שייקבעו מראש
.תתכוננו לדון בהם בכיתה
כעת, הסטודנטים שלי מהסמסטר הקודם
יכולים להגיד לכם עד כמה ...הדיונים האלה חשובים ל
?מה? מה
.כן, יש לי שדיים
עם זאת, הם לא יכולים להיות ...נושא לעבודה. כעת
!מהלך כפול
בטח שהיא חסרה לי, אבל .אני גאה בכך שעמדתי על שלי
.אני עדיין חושב שצדקתי .זה יכול היה לעבוד
,ברור שלא איתה
אבל אני חושב שזה היה ניסיון .בעל ערך רב
?אתה במצב קשה, נכון
...מה? הרגע אמרתי לך ?אני יכול להציע לך משהו-
תאחסן את כל הפריטים ,היקרים שלך
.אלה שבאמת חשובים לך
למה? -סמוך עליי, לא כדאי .שיהיה לך משהו שביר בדירה
.הנרי, אמרתי לך, אני בסדר .באמת
אני משתמש בכל זה .בספר הבא שלי
.במיוחד פריטי זכוכית
.אני מתגעגעת אליו, קלייר
אבל אני חושבת .שהוא עוד לא מוכן אליי
אני עדיין לא רגילה לראות .אותך ככה. זה קצת מלחיץ
.תודה ?עכשיו את כמו כולנו, לא-
.עוד תראי
עכשיו תבלי עוד שעה מול המראה .כל בוקר ובכל ערב
.כאילו שזה ישנה משהו
עכשיו תהיי זו שנכנסת לחדר ,ובודקת מי נראית טוב ממך
,ומי לא. וככל שהשנים עוברות ,המספרים משתנים
עד שיום אחד תיכנסי לחדר ותהיי .האישה האחרונה שבה יבחין גבר
?רוז
!אלוהים, רוז .היי, אלכס-
.אני לא מאמין שזו את .אלוהים! -אלכס, תירגע
.את נראית מדהים .תודה-
?נכון שהיא נראית מדהים .כן, כבר דיברנו על זה-
...כן ?אפשר לקבל עוד משקה-
.חשבתי שאת שונאת סלט .זה נכון-
אבל אני כבר לא יכולה לאכול .צ'יזבורגר גדול באמצע היום
?זה לא מנפח אותך .מנפח אותי? -כן-
.לא, זה לא מנפח אותי
זה הולך טוב עם הצלעות .שאכלתי לארוחת הבוקר
?מה קרה
.אני מצטערת
חשבתי שתמיד נהיה באותה ?הסירה, את מבינה
.זה איכשהו הקל עליי .אני יודעת-
,אני אגיד לך מה נעשה
,אני אתן לך חצי מהסלט שלי .אם תתני לי חצי מההמבורגר שלך
.נצטרך עוד רוטב !בהחלט. מלצר! -מלצר-
,כולנו רוצים להיות יפים" ,אבל זכרו
אחד הדברים הראשונים" ,שאנשים מבחינים בו
,הדבר האחד שיוצר רושם עז" .הוא החיוך שלכם
,אם אתם כמו רוב האנשים" .ההופעה שלכם חשובה לכם
,כולנו משקיעים כל כך הרבה זמן" אנרגיה וכסף
".במאמץ להיראות במיטבנו" .כן-
"...כולנו רוצים להיראות טוב"
...אלוהים
.הלו .שלום, רוז, זה אלכס-
.היי, אלכס .מה שלומך? -בסדר-
,מנסה להמשיך הלאה בחיי .אתה יודע. -טוב, טוב
?...מה הבעיה? אתה לא .קלייר הלכה-
.הלכה? -כן ?לאן-
באתי הביתה כדי להפתיע אותה ,בצהריים
ומצאתי אותה במיטה .עם המעסה שלה
.זו אשמתי .קלייר שונאת הפתעות
.אלכס, אני ממש מצטערת .לא, לא, ציפיתי לזה-
אני לא יודע למה .היא לא הייתה מאושרת
אני לא יודע איך יכולתי .לאהוב אותה יותר
אני חושבת שזה לא היה משנה .כמה היית אוהב אותה
...רוז
?ידעת שקלייר מקנאה בך
?מה? מקנאה בי .כן, כן-
היא הייתה כועסת עליי כל כך .בכל פעם שדיברתי עלייך
היא חשבה .שאני מאוהב בך בחשאי
.אולי היא צדקה
?את רוצה לאכול אתי
?מה
אני שואל אם את רוצה .לאכול אתי ארוחת ערב
.אני צריכה לחשוב על זה .אני צריכה לשאול את קלייר
.טוב .בסדר-
!לא מספיק .ברכותיי, את משתפרת
אני עדיין לא מבינה מה אמרת .על זוגות מספרים ראשוניים
.אני מסביר לך את זה !אני עדיין לא מבינה-
את לא יודעת שאפשר להסיר מספר אין סופי של מרכיבים
ממערכת אין סופית, ושעדיין ?יישארו לך אין סוף מרכיבים
!דיברנו על זה המון זמן
אלוהים, אשתי הבינה את זה !בדייט הראשון שלנו
.אתם משוחררים
!לכו מכאן! לכו, לכו
.ארוחה מהנה מאוד .טוב-
?בישלת בעצמך .כן-
.שקרן. -נכון
?מה
,חשבתי
.אני מעשנת רק כשאני אתך .אני תוהה למה
.אני כל כך מודה לך על אותו יום
.ועל הערב
.את מעוררת השראה
,הדרך שבה השתנית
התפתחת, אני מניח ,שזו מילה טובה יותר
,לאישה יפהפייה
,חכמה
...סקסית מאוד
,נראה לי שאהבתי אותך כל הזמן .רק לא ידעתי את זה
.איזה אידיוט
,האנה, זה מגוחך! -גרגורי .אני באמת לא יכולה לדבר עכשיו
האנה, היא לא יכולה ...להתחמק ממני לעד! יש לי
?גרגורי, מה אתה עושה .אני צריך להסביר לה כמה דברים-
,אני חושבת שקצת מאוחר מדי לזה ?לא נראה לך? -מה
,אמרתי שזה מאוחר מדי לזה .גרגורי. -לא, לא נראה לי
מה שיש לרוז ולי חורג מעבר ...למה שאנשים רגילים
?מה כל הרעש הזה ?מה אתה מנסה לומר
?גרגורי, מה קורה ?אם את רק... -גרגורי-
האנה, תגידי לה !לגשת לטלפון עכשיו
.היא לא כאן ?מה-
.עדיף שאני אספר לך .היא עם אלכס עכשיו
!?אלכס
.היא יצאה אתו הערב .הוא וקלייר נפרדו
אתה בטח יודע .עד כמה הוא היה חשוב לה
אז כפי שאמרתי, אין שום טעם .שתתעקש להמשיך עם זה
.אני מצטערת שנתתי לך לחכות
,אז, מר ג'נקינס ?איזו תמונה אתה אוהב יותר
אם להיות כן, אני חושב .שאת יפה יותר עכשיו
.תשובה טובה
.רק רגע ?מה, מה קרה-
למה התכוונת כשאמרת שאהבת ?אותי כל הזמן, רק לא ידעת את זה
,לא יודע. -רגע, תחשוב על זה .כי אני רוצה תשובה
.לא יודע, רוז. היית אחרת אז .לא היית כמו שאת עכשיו
?אז איך יכולת לאהוב אותי אז
,אהבתי אותך בזכות מי שהיית .לא כי רציתי את מי שהיית
אז עכשיו אתה רוצה את מי שאני ?כי אני כבר לא מי שהייתי
...בסדר
?מה? רוז, מה? לאן את הולכת
אתה יודע מה? חלמתי על הרגע .הזה מהיום שבו נפגשנו
ראיתי את זה בעיני רוחי .מיליון פעמים
,איך אתה תיראה, מה תגיד .מה תחשוב
?אתה יודע מה? -מה .היית הרבה יותר טוב בראש שלי-
רוז, מותק, אולי שתיתי .קצת יותר מדי, זה הכול
.לא, זה לא אתה, זו אני
.אתה מבין, אני לא מרגישה כלום ?נהדר, נכון
.אף פעם לא חשבתי מה אני ארגיש .כל הזמן חשבתי עליך
.רק רציתי שאתה תהיה מאושר .חשבתי שאני לא די טובה בשבילך
.אבל את כן די טובה בשבילי, רוז .כן, כן
.אני יודעת, אני יודעת ,אבל אלכס
.אתה לא די טוב בשבילי
...טוב
.היא עם אלכס עכשיו, הנרי
!אלוהים .אני לא מאמין-
,אני לא יודע מה קורה לי ...הראש שלי, והבטן
.בוא, תשתה את זה. תשכב
.זו בטח הרעלת אוכל סיני .תן לי את המעיל שלך-
,הזמנתי עוף סצ'ואן .אבל הביאו בקר
.רק שאני חושב שזה היה חתול ?חתול-
.יש לי סחרחורת .לאט, לאט-
.הייתי לבד בדירה, הנרי .לא ידעתי מה לעשות
.בוא, תן לי את הנעל שלך. זהו .אני מצטער-
.זה בסדר .תישאר כאן הלילה. בוא
?הנרי... -כן, גרג .אני אוהב את רוז-
.אני יודע .אבל אני אוהב את רוז הישנה-
,זו שלא מתאפרת ,עם הבגדים הרחבים
.שאוהבת את הביס המושלם
.אני אוהב אותה. זה אמיתי ,זה לא מבוסס על תשוקה
.אם כי אני מרגיש גם את זה ,או תאוות בשרים
למרות שאני מרגיש ...גם את זה
,או אפילו משיכה פיזית ...כי היא לא הייתה
.אם כי חשבתי שהיא יפה
.העיניים שלה, הפה שלה
.הדרך שבה היא הלכה .הדרך שבה היא צחקה על עצמה
!עכשיו היא אוכלת גזר ?זה טרגי, לא
?מה אעשה
אתה יודע, בשנתיים האחרונות .הייתי עם 11 נשים שונות
.רובן מחצית מגילי
לא הבנתי את חוש ההומור .של אף אחת מהן
אני לא יוצא עם הבנות האלה .כי הן משכילות
,"נתתי לאחת עותק של "הקץ לנשק .היא חשבה שזה ספר לדיאטה
?אפשר לעזור לך .היי. כן-
אני רוצה לראות .'את הגב' מורגן. 3 ב
,קצת מאוחר לביקורים ?לא נראה לך
.תתקשר לדירה שלה, בבקשה
לא נראה לי שהגב' מורגן תרצה .שיפריעו לה בשעות כאלה
?"לא נראה לך" ...השעה 6 בבוקר! -לי נראה-
.לא אכפת לי מה נראה לך .אני מכיר אותה טוב ממך-
.לך הביתה, חבר
!רוז
את שומעת את זה? -תתרחק .מהבניין, אחרת, אזמין משטרה
?רוז! -מה קורה שם !לך הביתה-
!רוז
?זה הוא, לא !גרגורי. -רוז-
!תתרחק מהבניין !אל תיגע בי! -אלוהים-
.אני לא מאמינה ?איפה הנעליים שלי
?מה הוא עושה כאן .אימא, אני הולכת לברר-
.הוא מטורף ?אני יודעת. זה נפלא, לא-
!רוז! -שתוק
?אתה לא יודע מה השעה !תסתלק
!אנחנו מנסים לישון !שקט שם-
.קדימה, זה הספיק
?תפסיק, אדי, מה אתה עושה
,אל תדאגי, הגב' מורגן .אני אזמין משטרה
.אל תזמין משטרה, זה בעלי .אין לו מפתח? -אל תשאל-
אתה רואה? אמרתי לך .שאני מכיר אותה יותר ממך
?אתה בסדר .כן-
?מה קורה? מה אתה עושה כאן .באתי לראות אותך-
?למה? למה באת לראות אותי
,לאור השיחה האחרונה שלנו ,ואחרי שדיברתי עם הנרי
...הבנתי ש
שלמרות שאולי יש לך השגות ...משמעותיות לשקול אפילו
.גרגורי, מה? אני מזדקנת כאן ?מה אתה רוצה לומר
.את כל כך יפה
.תודה
.תודה, גרגורי
...רוז
?מה
,אני מצטער על ההתנהגות שלי .ועל מה שאמרתי
...אני יודע שפגעתי בך, ו .זה בסדר-
וזה הדבר האחד בעולם ...שלא הייתי רוצה
.אני מקבלת את ההתנצלות שלך .רוז, בבקשה, תני לי לסיים-
.חשוב לי להגיד את זה .טוב-
,באותו לילה, באותו לילה נורא
,רציתי אותך כל כך .שלא ידעתי מה קורה אתי
.באמת? -כן
.את חייבת לדעת את זה, רוז ...זו לא אשמתך. -כי חשבתי ש
.לא, זו לא את, רוז .את אישה סקסית מאוד
ואני יודע שזה לא הוגן ,שאני אומר את זה
...עכשיו שאת עם אלכס, אבל ?...מי אמר ש-
?מי אמר את זה ?מי אמר שאני עם אלכס
.אימא שלך
.אימא שלי? נהדר
.גרגורי, אני לא עם אלכס
?לא
...אז
.דבר אליי
.רוז, אני אוהב אותך
.ואני רוצה להיות נשוי לך
.גרגורי, אתה נשוי לי
.נכון
?אלוהים... -מה .יש לי סחרחורת-
.זה בסדר, זה יעבור .תחזיק בי
.רוז, אל תעזבי אותי שוב, לעולם .אני לא עוזבת אותך-
.אני אוהבת אותך, גרגורי
.לא סבלתי להיות רחוק ממך .זה הרג אותי. -אני שמחה
,לא אכפת לי אם את יפה .אני אוהב אותך בכל זאת
הכול ייפול כשאזדקן, ואני עולה .במשקל ברגעים אלה ממש
.זה מנחם
:הביא וסנכרן F-U-Z
"שתי פנים למראה"
עברית: ויויאן ויטלר
?החלונות שלך עדיין מקולקלים ...תתלונני בחברת המוניות-